Bab Seratus Lima Puluh: Kakek! Guncangan Dahsyat

Musik perayaan bergemuruh di kediaman keluarga Wang.

Kepala pelayan kediaman Wang, dengan semangat dan antusiasme tinggi, menyambut kereta pengantin memasuki gerbang kediaman. Di bawah arahan petugas protokol, Zhao Ying turun dari kereta.

Posturnya tegap dan anggun, berdiri di tengah para tamu bagaikan bangau di antara sekumpulan ayam, secara alami menarik perhatian setiap pasang mata.

Banyak pelayan keluarga Wang yang baru pertama kalinya melihat Zhao Ying menatap dengan tatapan berbinar-binar penuh kagum kepada sang Pangeran Cucu Kekaisaran yang begitu gagah perkasa.

Para pelayan yang menyaksikan tentu tidak berani berkomentar sembarangan, tetapi yang hadir bukan hanya para pelayan. Keluarga Wang adalah sebuah klan besar; kerabat, kenalan lama, dan sanak saudara jumlahnya tak terhitung.

Pada saat ini, tentu saja mereka tidak ingin melewatkan peristiwa akbar yang langka ini.

Banyak orang, sambil menyaksikan, berbisik-bisik dan saling bertukar pandang untuk menilai pakaian serta penampilan sang pengantin pria, jumlah mahar, kereta pengantin, serta para pengawalnya, bahkan sesekali membandingkannya dengan pernikahan putri dari keluarga tertentu di masa lalu.

Namun, saat itu sebagian besar perhatian masih tertuju pada ketampanan Zhao Ying.

"Jika calon suamiku kelak bisa setampan pengantin pria ini, bahkan jika..."

"Bangun, bangunlah, Adikku, hari sudah siang..."

Ini masih termasuk yang normal. Bahkan ada beberapa wanita muda bertubuh semok yang jelas-jelas sudah berpengalaman, berkumpul bersama sambil menunjuk ke arah Zhao Ying dan terkikik geli.

"Kalian lihat, suami Nuaner ini tubuhnya begitu tegap, Nuaner sebentar lagi pasti..."

"..."

Zhao Ying: ...

Pendengaran dan penglihatannya kini sangat tajam, mampu melihat ke segala penjuru dan mendengarkan ke berbagai arah. Jika ia mau, pergerakan dalam radius ratusan meter tidak akan bisa luput dari indahnya. Ia hampir tertawa terbahak-bahak karena godaan dari suara-suara berbisik yang kadang bernada genit itu.

Ia hanya bisa membusungkan dada, mengangkat dagu, dengan senyum di sudut bibir, mengikuti arahan petugas protokol bagaikan boneka tali yang menjalankan setiap prosesi dengan cermat.

Gerakannya yang begitu tenang dan santai semakin membuat banyak orang terpesona.

Mereka diam-diam mengagumi mengapa diri mereka tidak bisa mendapatkan suami yang begitu luar biasa.

Keluarga Wang telah menyiapkan perjamuan di rumah.

Para tamu dari pihak pria diantar oleh kepala pelayan kediaman untuk beristirahat, sementara Zhao Ying, di bawah bimbingan petugas protokol, memasuki aula utama.

Wang Ben selaku ayah tidak berada di rumah. Jenderal tua Wang Jian mengenakan pakaian formal, duduk bersila dengan tenang di tengah aula utama sambil mengelus janggutnya, menatap pemuda tampan dan gagah di hadapannya dengan tatapan rumit.

Kepala terangkat, dada busung, langkah bagaikan naga dan harimau.

Samar-samar, ia seperti melihat Kaisar Pertama di masa mudanya.

Dirinya yang selama ini memilih untuk menyembunyikan ketajaman, menutup pintu bagi para tamu, dan tinggal di rumah untuk merawat diri selama bertahun-tahun bersama putranya, pada akhirnya tetap terseret ke panggung depan oleh pemuda ini atas kehendak Baginda Kaisar.

Hari ini, Pangeran Cucu Kekaisaran secara resmi menikahi cucu kandungnya sendiri.

Sejak saat itu, ia menjadi menantu keluarga Wang.

Dan keluarga Wang pun akan melompat menjadi kerabat kekaisaran, tidak lagi bisa berdiri di luar pusaran kekuasaan...

Namun pandangan Baginda tidak salah, sang Pangeran Cucu Kekaisaran benar-benar luar biasa!

Melihat Zhao Ying yang berjalan perlahan ke arahnya, perasaan Wang Jian terasa cukup rumit, dan perasaan Zhao Ying pada saat itu juga dipenuhi dengan keharuan yang mendalam. Dari niat awal untuk mendekat, lalu belajar seni perang, hingga kini berdiri di hadapan sang jenderal legendaris sebagai seorang cucu menantu.

Hanya dalam beberapa bulan, rasanya bagaikan bertahun-tahun lamanya.

Setiap langkah adalah hasil dari bimbingannya yang disengaja, setiap langkah adalah perhitungan yang matang. Jika direnungkan kembali, masa lalu itu memang terasa sedikit berorientasi pamrih, tetapi jika waktu bisa diputar kembali, ia merasa tidak akan menyesalinya.

Sejak hari pertama ia menyeberang waktu dan menjadi putra Putra Mahkota Fusu, sebenarnya ia sudah tidak memiliki pilihan lain.

Satu-satunya hal yang bisa ia lakukan adalah——

Jika ada hari esok, aku pasti akan memperlakukannya dengan baik!

Sesuai dengan tata krama, Zhao Ying membungkuk dengan penuh hormat, lalu mempersembahkan cangkir arak sebagai bentuk penghormatan panjang umur.

Wang Jian pun meredakan emosinya yang rumit, mengangguk sambil tersenyum, mewakili keluarga Wang untuk menyatakan pengakuan dan apresiasi terhadap menantu baru ini. Kemudian, atas isyarat petugas protokol, para kerabat wanita dari keluarga Wang memapendampingi Wang Nan yang mengenakan pakaian megah keluar dari aula belakang.

Pada era ini, warna dominan bukanlah merah ceriah, belum ada mahkota burung phoenix maupun kerudung pengantin merah.

Melainkan pakaian upacara dasar hitam yang dipadukan dengan aksen merah *xunxian*.

Wang Nan memiliki postur yang tinggi semampai. Dengan latar belakang pakaian upacara yang agung dan khidmat itu, ia tampak semakin memesona, anggun, serta jelita, membuat mata Zhao Ying takjub seketika.

Ada perasaan terpesona yang luar biasa.

Pada saat itu, Wang Nan melihat Zhao Ying yang mengenakan topi resmi *juebian*, jubah hitam bersulam merah, dengan aura kepahlawanan yang memancar kuat. Alisnya yang lentik melengkung, dan di dalam matanya terpancar perasaan mendalam yang tak mampu disembunyikan.

Zhao Ying melangkah maju dan membungkuk memberi hormat sesuai tata krama.

Wang Nan membalas penghormatan itu.

Kemudian, dengan sangat wajar Zhao Ying melangkah maju untuk menggenggam tangan mungil Wang Nan yang lembut, dan di bawah tatapan semua orang, ia sendiri yang membimbing Wang Nan naik ke kereta kekasihnya. Pada detik saat menggenggam tangan lembut Wang Nan, suatu perasaan yang belum pernah dirasakan sebelumnya tiba-tiba bergejolak di dalam dada Zhao Ying.

Ketenangan jiwa.

Mungkin merasakan ketulusan hati Zhao Ying, Wang Nan yang telah naik ke atas kereta secara spontan menoleh ke belakang. Pada detik tatapan mereka bersetubuh, keduanya tidak dapat menahan diri untuk saling tersenyum.

"Ayo, aku akan membawamu pulang..."

Wang Nan menjawab dengan suara lembut.

"Baik, kita pulang..."

Saat itu, cahaya musim semi bersinar terang, segala makhluk hidup bersemi penuh vitalitas, menyinari pasangan pengantin baru itu hingga tampak bagaikan sepasang giok yang sempurna.

Para tamu dari pihak pria yang dijamu dengan penuh keramahan oleh keluarga Wang, karena memikul tanggung jawab besar sebagai rombongan pengantin, tentu saja tidak mungkin benar-benar duduk dan berpesta pora dengan mabuk. Mereka telah selesai menikmati jamuan arak secara sederhana sejak awal dan kembali ke barisan rombongan pengantin.

Duduk di kusen kereta, Zhao Ying mengibaskan cambuk panjangnya, mengendalikan kereta kuda berputar sebanyak tiga lingkaran di depan gerbang kediaman Wang, lalu menyerahkan kemudi kereta kepada Chen 平 yang sejak tadi sudah tampak tidak sabar dan siap sedia.

Ia sendiri menaiki kuda Dawan dan memimpin perjalanan terlebih dahulu.

Sebagai pengantin pria, ia harus kembali lebih dulu untuk menyambut para tamu secara langsung di kediamannya dan menyambut sang pengantin wanita. Adapun rombongan pengantin tidak perlu terburu-buru dan akan pulang tepat waktu sesuai dengan waktu baik yang telah ditentukan sejak awal.

...

Menjelang senja.

Rombongan pengantin akhirnya tiba di depan gerbang Kediaman Putra Mahkota. Zhao Ying mengenakan pakaian upacara hitam megah, menyambut langsung di depan gerbang. Ia menggenggam tangan mungil Wang Nan, berjalan melalui gerbang tengah langsung menuju aula utama.

Kaisar Pertama mengenakan jubah hitam bersulam merah dengan mahkota kekaisaran di kepala, duduk di kursi kehormatan paling atas dengan senyum merebak di wajahnya. Di sampingnya duduk Permaisuri Mi Ji yang mengenakan pakaian megah, bersila dengan tertib. Di belakang Kaisar Pertama berdiri Penasihat Utama Paviliun Es Hitam, Hei, yang berpenampilan rendah hati dan bersahaja seperti seorang kakek tetangga biasa.

Di kedua sisi berikutnya, terdapat Komandan Militer Agung Wei Liao, Perdana Menteri Kanan Feng Quji, Perdana Menteri Kiri Li Si, Jenderal Tua Meng Wu, Bendahara Istana Shi Lu, Menteri Urusan Pertanian Teng, Menteri Urusan Istana Meng Yi...

Para San-gong dan Jiu-qing berkumpul lengkap memenuhi ruangan.

Kemudian, menyusul kerabat kekaisaran termasuk Huhai, Jiang Lü, dan Gao, serta para sarjana Konfusianisme yang selama ini dekat dengan Zhao Ying seperti Chunyu Yue, tokoh Mohisme Qi Ju Zi Qin, tokoh Mohisme Chu Ju Zi Tian Ji, dan lain-lain.

"Beri hormat kepada yang mulia——"

Petugas protokol menyerukan pengumuman dengan suara nyaring.

Zhao Ying membawa Wang Nan berjalan cepat ke hadapan Kaisar Pertama, lalu membungkuk memberi hormat.

Kaisar Pertama tersenyum lebar, mengangkat lengan Zhao Ying, kemudian mengangguk sambil tersenyum ke arah Wang Nan. Ia mengamati pasangan pengantin baru itu dengan seksama hingga tak kuasa melepaskan tawa renyah yang membahana.

"Bagus, bagus, bagus! Cucu kekaisaran Kế telah benar-benar dewasa!"

Mendengar itu, Kaisar Pertama melambaikan lengan bajunya yang lebar.

"Sampaikan titah Ku, berikan pengampunan umum kepada seluruh negeri, bebaskan pajak selama satu tahun, rayakan bersama seluruh rakyat di bawah kolong langit!"

Para tamu yang hadir seketika terperanjat riuh.

Semua orang tahu betapa Kaisar Pertama sangat menyayangi Pangeran Cucu Kekaisaran Zhao Ying, namun mereka tidak menyangka kasih sayang itu mencapai tingkat sedemikian rupa.

Kaisar Pertama telah bertakhta selama puluhan tahun.

Kebijakan semacam ini baru muncul dua kali; pertama saat pernikahan Putra Mahkota Fusu, dan kedua saat penyatuan enam negara. Selain itu, bahkan ketika Pangeran Kedelapan Huhai sangat disayangi oleh Baginda, ia tidak mendapatkan perlakuan istimewa ini saat menikah.

Kini, saat Pangeran Cucu Kekaisaran Zhao Ying menikah, kebijakan ini kembali diberlakukan.

Semua orang menatap Zhao Ying dengan pandangan yang terasa berbeda, sementara senyum di wajah Huhai tanpa sadar menjadi sedikit kaku...

Zhao Ying membuka bibirnya, tertegun sejenak karena tidak tahu harus berkata apa.

Ia tidak menyangka Kaisar Pertama akan begitu dermawan.

Sebab, ia setiap hari membantu Kaisar Pertama menangani urusan kenegaraan dan membaca tumpukan peringatan tertulis, sehingga ia lebih tahu daripada siapapun mengenai betapa parahnya beban keuangan Negara Qin saat ini.

Tidak hanya harus menanggung biaya militer yang sangat besar, pembangunan di berbagai tempat juga sedang digalakkan secara besar-besaran.

Jalan raya kekaisaran yang menghubungkan berbagai komanderi dan kabupaten.
Kanal Lingqu yang menghubungkan wilayah utara dan selatan.
SertaIstana Bawah Tanah Gunung Lishan yang telah dibangun selama bertahun-tahun.
...

Itu semua bahkan belum termasuk perbekalan biji-bijian untuk penanggulangan bencana, serta pembebasan pajak dan penyaluran subsidi bagi para rakyat yang dimukimkan kembali.

Keuangan Negara Qin sudah berada dalam kondisi yang amat sangat tegang.

Ia sama sekali tidak menyangka Kaisar Pertama masih berani menjanjikan pembebasan pajak selama satu tahun penuh.

Meskipun pungutan wajib dan pajak adalah dua hal yang berbeda, dan pembebasan pungutan bukan berarti membebaskan pajak sepenuhnya.

Namun bagi jutaan rakyat jelata yang hidup dalam kemiskinan di seluruh negeri, ini sudah merupakan sebuah berita baik yang luar biasa. Rakyat di kolong langit mungkin tidak peduli siapa Pangeran Cucu Kekaisaran itu atau siapa yang dinikahinya, tetapi mereka pasti peduli jika ada orang yang membebaskan pungutan wajib bagi mereka.

Karena pernikahan Pangeran Cucu Kekaisaran, Baginda Kaisar Pertama membebaskan pungutan rakyat!

Ini adalah keuntungan yang nyata dan berwujud. Kebaikan ini akan dicatat oleh rakyat jelata di dalam hati dan disematkan kepada sang Pangeran Cucu Kekaisaran, sehingga setiap kali berbicara, mereka pasti akan memuji kebaikan sang pangeran cucu.

Pungutan adalah tambahan pendapatan lain di atas pajak, mirip dengan apa yang dahulu kita sebut sebagai iuran wajib. Pendapatan jenis ini tidak tetap, melainkan disesuaikan dan diubah menurut kebutuhan.

Pajak dan pungutan pada Dinasti Qin sebenarnya tidak tinggi, tidak seperti klaim para sejarawan tidak bertanggung jawab di Dinasti Han mengenai pajak yang mencapai "separuh lebih" hingga harus menyerahkan dua pertiga dari pendapatan. Berdasarkan catatan bilah bambu dari Lye yang baru ditemukan, rata-rata pajak Qin kira-kira hanya seperdua belas.

Tampaknya memang lebih tinggi daripada pajak seperlima belas di beberapa era Dinasti Han, namun jangan lupa bahwa Dinasti Qin menerapkan standar ukuran bidang tanah yang besar!

Satu mu tanah Qin hampir sepertiga lebih luas daripada satu mu di Dinasti Han!

Artinya, satu mu tanah Qin setara dengan satu setengah mu tanah Dinasti Han. Terlebih lagi, tanah yang dibagikan oleh Dinasti Qin kepada rakyat sangatlah luas, masing-masing orang menerima seratus mu. Jika dikalkulasikan secara menyeluruh, beban pajak dan pungutan di era Dinasti Qin jauh, jauh lebih rendah daripada sebagian besar masa di Dinasti Han!

Oleh karena itu, pengeluaran finansial Negara Qin sebenarnya selalu mengalami defisit di mana pengeluaran lebih besar daripada pemasukan.

Hanya saja kekuatan militer Dinasti Qin tidak tertandingi dan telah menyapu bersih seluruh dunia. Melalui perang, kekayaan besar yang dikumpulkan dari keluarga kerajaan berbagai negara dan para bangsawan pengisap darah rakyat yang merampok manusia turun-temurun, berhasil dikonsentrasikan secara paksa ke dalam Negara Qin. Jika bukan karena hal itu, keuangan Negara Qin pasti sudah runtuh sejak lama.

Namun, meskipun demikian, keuangan Negara Qin tetap sangat tegang.

Setiap keping uang memiliki pos pengeluarannya masing-masing yang harus dituju.

Keputusan Kaisar Pertama ini tetap membuat Zhao Ying merasa sangat tersentuh.

Tampak jelas bahwa kali ini Kaisar Pertama benar-benar merasa gembira, benar-benar ingin merayakannya dari lubuk hati yang paling dalam, dan ingin membiarkan seluruh rakyat di dunia ikut berbagi kebahagiaannya.

Ini adalah restu tanpa syarat yang diberikan oleh seorang kakek kepada cucu kandungnya sendiri!

Zhao Ying terdiam, lalu perlahan membungkuk dan bersujud.

Sujud ini bukan ditujukan kepada sang Kaisar Pertama, melainkan kepada kakeknya sendiri!

Kali ini, Kaisar Pertama tidak memapahnya, melainkan menatap Zhao Ying dengan pandangan penuh kelembutan saat pemuda itu bersujud di hadapannya. Wang Nan yang berada di samping pun ikut bersujud dengan anggun, berlutut berdampingan dengan Zhao Ying.

"Mari, isilah cawan untuk kakek—"

Begitu Zhao Ying bangkit untuk menuangkan minuman bagi para leluhur dan kerabat, Kaisar Pertama menarik tangan Zhao Ying sambil tersenyum lebar.

Kali ini, Zhao Ying tidak ragu-ragu. Ia mengisi penuh cawan arak tersebut, mengangkatnya dengan kedua tangan. Kaisar Pertama meminumnya dalam sekali teguk dengan rasa puas yang mendalam.

Semua orang dapat melihat dengan mata kepala sendiri betapa Kaisar Pertama sangat memanjakan sang Pangeran Cucu Kekaisaran tanpa ada niat sedikit pun untuk menutupinya!

Setelah mempersembahkan arak kepada Kaisar Pertama, ia melanjutkannya kepada Permaisuri Mi Ji, kemudian kepada seluruh tamu yang memenuhi ruangan.

Secara logika, para San-gong, Jiu-qing, dan para bangsawan istana yang hadir ini, jika menghadiri jamuan pernikahan keluarga lain, itu saja sudah dianggap memberikan kehormatan yang sangat besar. Tradisi bersulang tentu tidak mengharuskan mereka menghabiskan cawan setiap kali bersulang.

Tetapi Kaisar Pertama saja meminumnya sampai habis dalam sekali teguk, siapa yang berani bersikap setengah-setengah?

Oleh karena itu, siapapun yang dihampiri oleh Zhao Ying, orang tersebut pasti akan bangkit berdiri dengan senyum merebak di wajahnya untuk mengucapkan terima kasih, lalu meminum habis araknya dalam sekali teguk tanpa keraguan sedikit pun.

Termasuk——

Huhai.

Hanya saja senyum di wajah Huhai terasa sedikit kaku.

Ini hanyalah sebagian dari rangkaian pernikahan. Sebagai pengantin baru, Zhao Ying dan Wang Nan tidak perlu melayani para tamu satu per satu. Setelah melewati prosesi penghormatan kepada para tetua, mereka dipandu oleh petugas protokol dan pelayan istana menuju kamar pengantin.

Serangkaian ritual yang sarat akan doa-doa baik telah menanti mereka.

Mencuci tangan, makan dari wadah yang sama, meminum arak dari cawan yang diikat tali yang sama, hingga mengikat rambut bersama.

Sejak saat itu, suami istri menjadi satu kesatuan, berbagi suka dan duka bersama!

Di dalam kamar pengantin.

Menatap Wang Nan yang wajahnya bersemu kemerahan, tampak malu-malu namun memikat serta begitu jelita, Zhao Ying tidak dapat menahan diri untuk menelan ludah dengan susah payah.

Hidup dua kali, baru kali ini menjadi pengantin pria, rasanya sedikit gugup dan pengalamannya masih kurang mahir.

Namun Wang Nan sudah bersandar ke dalam pelukannya bagaikan seekor burung kecil...

Hari masih belum terlalu larut.

Namun di era ini, tidak ada tradisi mengerjai pengantin, dan tidak ada orang yang tidak tahu waktu untuk datang mengganggu pasangan pengantin baru yang sedang menikmati malam pertama pernikahan mereka pada saat seperti ini.

Matahari terbenam, rembulan terbit.

Ketika Zhao Ying berhenti untuk kesekian kalinya, di luar jendela langit sudah dipenuhi bintang cemerlang dan hamparan cahaya galaksi.

Bulan Februari, pertengahan musim semi.

Meskipun masih tersisa sedikit hawa dingin musim semi, segala makhluk hidup yang tadinya tertidur lelap dan mengumpulkan energi selama musim dingin di tengah salju, akhirnya tidak dapat menahan diri untuk memunculkan sedikit napas kehidupan dan pertumbuhan musim semi. Malam ini, cahaya bulan menembus celah jendela.

Sangat besar, sangat putih.

Keesokan harinya, Zhao Ying tidak bangun pagi-pagi seperti biasanya.

Bukan karena terlalu lelah.

Saat ini, tubuhnya sudah begitu kuat hingga ia bahkan tidak tahu apa artinya kelelahan. Jangankan malam pertama pernikahan, bahkan jika harus melanjutkan selama beberapa malam lagi pun tidak akan menjadi masalah, hanya saja mereka tidur terlalu larut.

Mengantuk——

Menjelang fajar, barulah mereka terlelap...

Beruntung Wang Nan terbiasa berlatih bela diri sejak kecil, sehingga kondisi fisik dasarnya sangat baik.

Melihat Wang Nan di sisinya yang meskipun sedang tertidur pulas namun alis halusnya masih sedikit berkerut, Zhao Ying tanpa sadar menampilkan ekspresi penuh kasih sayang, lalu dengan lembut menarik lengannya yang tertindih oleh Wang Nan.

Bangun tidur.

Meskipun Zhao Ying bergerak sangat hati-hati, suara saat ia turun dari ranjang tetap membangunkan Wang Nan dari tidurnya.

Melihat sinar matahari yang menembus kisi-kisi jendela, wajah Wang Nan seketika merona merah karena malu. Ia buru-buru hendak bangkit, namun sebelum tubuhnya sempat duduk tegak, ia tidak dapat menahan diri untuk mengeluarkan seruan tertahan dan memperlambat gerakan tangannya.

Kemudian, ia menatap Zhao Ying dengan tatapan kesal penuh manja.

Zhao Ying tersenyum tanpa berkata apa-apa.

Ia melangkah maju untuk membantu Wang Nan bangun, namun langsung didorong ke samping oleh Wang Nan dengan kesal.

Mendengar ada gerakan di dalam kamar, para pelayan wanita yang berjaga di luar baru membuka pintu kamar dan melangkah masuk untuk membantu pasangan pengantin baru itu bangun dan membersihkan diri. Setelah itu, Zhao Ying membawa Wang Nan untuk menghadap dan memberi salam kepada Permaisuri Mi Ji.

Di halaman, jejak perayaan pesta pernikahan kemarin masih terlihat di berbagai sudut.

Bagi Wang Nan sebagai menantunya, Permaisuri Mi Ji tentu tidak bisa menemukan satupun kekurangan. Seluruh anggota keluarga menikmati sarapan bersama dalam suasana yang harmonis, dan kemudian Permaisuri Mi Ji menarik Wang Nan untuk mengobrol secara pribadi sejenak.

Sejak kepergian Fusu, akhirnya ada satu lagi anggota keluarga di rumah ini!

Dengan hadirnya menantu perempuan, hari-hari di mana ia bisa segera menimang cucu sepertinya tidak akan lama lagi. Permaisuri Mi Ji tiba-tiba merasa bahwa hari-harinya kembali memiliki satu bentuk penantian yang membahagiakan.

Zhao Ying juga tidak perlu bertugas di istana selama beberapa hari ini. Selain menikmati kebahagiaan pengantin baru di rumah, ia menghabiskan waktunya untuk membaca dan berlatih bela diri. Tidak ada seorang pun yang akan mengganggu seorang pemuda yang baru saja menikah pada masa seperti ini.

Namun urusan di istana kekaisaran tidak akan berhenti hanya karena pernikahan Zhao Ying.

Pada tanggal delapan Februari, para bandit di Dazexiang menyerang kafilah pengangkutan biji-bijian dan buku milik pengadilan istana. Puluhan gerobak biji-bijian dirampas dan buku-buku dibakar habis, kemudian para bandit itu melarikan diri jauh ke dalam kedalaman Dazexiang.

Pada tanggal sembilan Februari.

Suku Xiongnu kembali melancarkan berbagai serangan di banyak tempat, merampas penduduk dan harta benda. Jenderal perbatasan Su Ge segera melakukan serangan balik, dan kedua belah pihak sama-sama menderita korban jiwa. Pada hari yang sama, suku Yuezhi melancarkan serangan, menyerbu Dataran Hedong dan berkoordinasi dengan suku Xiongnu.

Sementara berita-berita ini bahkan belum sempat menyebar ke Xianyang, Kaisar Pertama tiba-tiba mengadakan sidang istana berskala besar dan mengumumkan sebuah berita yang bagaikan guntur di siang bolong bagi seluruh jajaran pemerintahan dan rakyat Negara Qin.

(Akhir dari bab ini)