9 Di pipi

Hanya lampu di ruang depan yang menyala di dalam vila. Nastya tidak ada di rumah, dan suasana di sekeliling terasa sunyi senyap.

Yan Tang mengikuti Song Yu naik ke lantai dua, di mana hanya lampu koridor yang menyala.

Vila ini sangat luas. Lantai dua merupakan area tempat tinggal pemilik rumah. Setelah melewati belokan koridor, terdapat area yang sangat luas yang menjadi kamar tidur dan ruang kerja Nastya serta ayah Song Yu, sementara sisi lainnya adalah tempat tinggal kakak laki-lakinya.

Di dinding koridor tergantung lukisan cat minyak yang bernilai fantastis, di sudut ruangan diletakkan permadani dan keramik, dan tidak jauh dari sana, di area istirahat terbuka, terdapat sebuah penyekat ruangan bergaya Tiongkok. Desainnya memadukan selera estetika orang Tionghoa dan Rusia dengan sempurna. Meski kini terasa agak sepi, jejak kehidupan yang dijalani keluarga ini dengan penuh perhatian masih sangat terasa.

"Pergi ke ruang kerja kakakku."

"Hah?"

Sebelum Yan Tang sempat bereaksi, ia sudah ditarik masuk ke sebuah ruangan di ujung koridor.

Tata letak kamar kedua bersaudara ini sama; ruang kerja dan kamar tidur dihubungkan oleh koridor internal yang menuju ke ruang ganti dan kamar mandi yang luas.

Namun, tampaknya sang kakak tidak sering tinggal di sini. Barang-barang di dalam ruangan lebih sedikit daripada milik Song Yu, hanya ada meja dan kursi kerja serta sebuah televisi layar lebar. Di sisi lain, pada rak pakaian di dekat dinding, tergantung setelan kemeja putih dan dasi gelap yang tertutup pelindung debu transparan.

Saat ini, laptop Song Yu diletakkan di atas meja, dan yang terpancar di televisi adalah aplikasi rapat daring. Pelatih Tang Qi, Kak Hong, dan Chao Zi semuanya ada dalam rapat tersebut, berbincang-bincang santai sementara menunggu mereka tiba.

Ternyata dia ingin menggunakan layar televisi untuk presentasi.

"Kalau sudah sampai, kita mulai ya," ucap Tang Qi melalui mikrofon, dan layar televisi pun beralih menampilkan rekaman pertandingan. "Ini baru saja selesai. Petarung asal Thailand ini patut diwaspadai. Kalian perhatikan baik-baik gaya bertarung mereka."

Ascend Combat League, disingkat ACL, adalah kompetisi tingkat atas di kawasan Asia. Di layar, seorang petarung Jepang sedang berhadapan dengan petarung Thailand. Dalam waktu kurang dari satu menit, petarung Thailand bernama Athichai Lawattana berhasil mematahkan batang hidung lawannya dengan pukulan.

"Sial, pukulan ini terlalu cepat. Tamura bahkan tidak sempat menangkisnya."

"Mungkin karena tidak sempat bereaksi."

Pertandingan berakhir, dan petarung Jepang itu meninggalkan arena dengan wajah berlumuran darah sambil dipapah.

Sesuai tradisi, ada sesi wawancara setelah pertandingan. Pewawancara bertanya apakah Athichai memiliki petarung yang ingin dia tantang. Ia mendekatkan diri ke mikrofon, lalu tiba-tiba berteriak ke arah kamera: "Kirill! Si wajah bayi, kemarilah pada ayahmu ini. Aku akan mengajarimu cara menjadi anak baik dengan kepalan tanganku!"

Penonton menyukai suasana yang penuh ketegangan. Ucapan yang bernada ejekan dan provokasi itu membakar semangat seluruh penonton.

Tang Rui pernah berkata, "Wajah bayi" adalah julukan yang paling dibenci Song Yu.

Yan Tang meliriknya diam-diam.

Wajah Song Yu tampak tidak senang. Ia menatap pria berkulit kuning di video itu dengan dingin, lalu menunjukkan senyum meremehkan. "Dia ingin dikirim ke rumah sakit sepertiku seperti adiknya? Baiklah, kalau begitu ajukan permohonan pertandingan ke pihak penyelenggara."

Di seberang video, sang pelatih terdiam sejenak, lalu berkata dengan nada tidak setuju, "Targetmu adalah menjuarai ACL lalu masuk ke UFC. Pengalaman Athichai lebih banyak darimu. Serangan berdiri miliknya sangat ganas, terutama kombinasi siku dan lutut serta tendangan rendahnya. Namun, pertarungan bawah bukanlah keunggulannya. Keunggulan teknis latihanmu saat ini belum terlihat jelas. Untuk beberapa pertandingan terakhir ini, sebaiknya bermain aman."

Bahasa Inggris sang pelatih tidak terlalu buruk, tetapi mungkin pemahamannya lebih banyak berasal dari pengalaman di lapangan, sehingga sering kali kurang akurat dalam deskripsi yang mendetail. Hal itu sering membutuhkan bantuan bahasa Mandarin, dan terkadang disertai dengan bahasa lisan khas Tiongkok yang tidak bisa dipahami oleh Song Yu.

Yan Tang berbisik di sampingnya untuk memberikan penjelasan tambahan.

"Kalau begitu, sesuaikan rencana latihannya. Aku akan melawannya."

Song Yu memutuskan tanpa ragu.

Pantas saja dia begitu terburu-buru mengadakan rapat malam-malam begini. Dia pasti sudah menonton videonya lebih dulu dan memutuskan untuk menerima tantangan tersebut. Suasana hatinya yang buruk tadi mungkin juga disebabkan oleh hal ini.

Yan Tang menarik pandangannya.

Setelah rapat selesai, ia merapikan catatannya. "Besok pagi aku akan mengirimkan catatan bahasa Mandarin yang baru kita pelajari hari ini. Oh ya, tadi saat aku mengobrol dengan temanku, aku juga menanyakan beberapa metode untuk memperkuat daya ingat. Kamu bisa mencobanya."

Yan Tang menceritakan metode yang diperkenalkan oleh Jiang Yuxing kepada Song Yu.

"Kamu mengobrol dengannya di bar hanya untuk menanyakan metode belajar untukku?" Suaranya tiba-tiba terdengar sedikit lebih ceria.

Yan Tang mengangguk. "Nilai-nilainya bagus dan stabil, pasti metodenya berguna."

Mendengar Yan Tang memuji pria itu lagi, kening Song Yu sedikit berkerut. Ia mengangkat kelopak matanya dan menatap langsung ke arah Yan Tang dengan mata indahnya yang cantik, lalu berkata dengan serius, "Daya ingatku tidak buruk, jangan anggap aku sebodoh itu."

"Bukan bermaksud bilang kamu bodoh, kamu memang hanya tidak punya waktu," jawab Yan Tang yang sudah memahami temperamennya. Ia menjelaskan dengan sabar, "Aku akan membantumu menulis poin-poin sulit diingat di catatan tempel, lalu menempelkannya di ruang olahraga dan kamar tidurmu, bagaimana?"

"Kamu yang akan menulisnya untukku?"

"Iya, kan kamu tidak punya waktu."

Ia menunduk, suaranya tetap lembut saat ia mencatat hal itu di bukunya.

Song Yu menopang dagunya sambil memperhatikan Yan Tang menulis. Mungkin karena pengaruh alkohol yang diminumnya tadi, pipi Yan Tang tampak kemerahan yang menggoda. Helai-helai rambut halusnya tergerai, menyentuh pipinya yang putih bersih.

"Kalau begitu, aku bisa menerima metode ini dengan terpaksa."

Seolah-olah dia melakukan ini demi Yan Tang, ia belajar. Yan Tang mendongak dan menatapnya dengan pasrah. "Kamu harus sungguh-sungguh mengingatnya."

Saat itu, Bibi Wu mengetuk pintu, lalu membukanya sedikit dan bertanya, "Apa saya mengganggu kalian? Apakah Guru Yana lapar? Saya sudah menyiapkan yogurt dan buah-buahan."

***

Yan Tang melihat jam—ternyata sudah lewat tengah malam!

"Aku harus segera kembali ke kampus..."

"Guru, sudah terlalu larut. Menginaplah di sini malam ini, rumahku punya banyak kamar tamu," Song Yu menahannya.

"Menginap di sini?" Yan Tang tertegun.

"Orang lain di rumah tidak ada, ibuku pun pasti akan menyambutmu dengan senang hati jika dia tahu," bujuk Song Yu. "Besok hari Minggu, kamu juga harus datang mengajar. Karena sudah selarut ini dan besok harus kembali lagi, lebih praktis jika menginap di sini."

Apa yang dikatakannya sangat masuk akal, dan Bibi Wu pun ikut menyetujui.

Les besok dimulai dari sore hari, namun jika ia pulang selarut ini, besok ia mungkin baru bangun menjelang siang, dan setelah makan siang ia harus segera berangkat lagi.

Setelah berpikir sejenak, Yan Tang memutuskan untuk tinggal.

Kamar tamu dilengkapi dengan fasilitas lengkap, termasuk kamar mandi pribadi. Mengetahui Yan Tang tidak membawa apa-apa, Bibi Wu membawakan satu set sampel produk perawatan kulit merek ternama. "Saya tidak tahu merek apa yang biasa Nona gunakan, apakah kulit Nona mudah alergi? Apakah merek ini bisa digunakan?"

Yan Tang melihat kotak-kotak kecil berwarna hijau itu dan segera mengucapkan terima kasih. Ini jauh melampaui standar yang biasanya ia gunakan.

Setelah Bibi Wu pergi, ia mengunci pintu, melepas mantel, mengikat rambut, lalu pergi ke kamar mandi untuk membersihkan diri. Setelah lelah seharian, rasa letih menyergapnya seperti air pasang. Saat menyikat gigi, ia bahkan hampir tidak bisa membuka mata.

Baru saja hendak berbaring di tempat tidur, pintu kembali diketuk.

Yan Tang mengira itu Bibi Wu, ia bergegas membukanya, namun ia tertegun saat melihat siapa yang berdiri di sana. "Song Yu?"

Dia sepertinya baru selesai mandi. Rambutnya masih basah, warna cokelat muda rambutnya berubah menjadi lebih gelap karena air, membuatnya tampak semakin cerah dengan bibir merah dan gigi putih.

Karena jarak mereka yang terlalu dekat, uap panas dari tubuhnya merambat melalui udara hingga ke pipi Yan Tang.

Wajah Yan Tang tiba-tiba memanas. Ia menunduk dan tidak sengaja melihat pembuluh darah kebiruan yang menonjol di bawah lengan bagian dalam, memanjang seperti urat daun hingga ke lengan bawahnya.

"Guru, apakah nyaman tinggal di sini?"

"Di sini sangat nyaman, hanya saja merepotkanmu dan Bibi Wu."

Saat ia menunduk, tanpa diduga Song Yu menyentuh pipinya.

"Ke-kenapa?" Yan Tang secara naluriah mundur selangkah, mendongak menatapnya dengan terkejut.

"Wajah Guru masih merah." Pandangan Song Yu masih tertuju pada pipinya. "Lain kali jangan minum alkohol lagi. Bagi seorang gadis pergi minum sendirian dengan pria itu sangat tidak aman."

Ekspresi Yan Tang tiba-tiba menjadi rileks. "Tenang saja, aku tidak sembarangan pergi dengan orang yang tidak kukenal."

Mendengar itu, Song Yu mengatupkan bibirnya tanpa berkata apa-apa.

Ponsel di atas tempat tidur tiba-tiba berdering. Yan Tang bergegas menghampirinya dan terkejut melihat panggilan itu dari Jiang Yuxing.

Saat diangkat, suara Jiang Yuxing terdengar, seolah ia menghela napas lega. "Kamu tidak apa-apa?"

"Aku baik-baik saja, kenapa?"

Yan Tang menoleh dan melihat Song Yu belum pergi. Ia bersandar di pintu dengan tangan terlipat di dada, menatap ke arahnya.

Di seberang telepon, Jiang Yuxing berkata, "Wang Qiyu baru saja meneleponku, katanya kamu belum kembali ke asrama. Dia pikir kamu sedang bersamaku."

Yan Tang tertawa kecil. "Maaf, aku sedang di rumah muridku. Tadi ada urusan pekerjaan, jadi belum sempat memberi tahu Qiyu."

"Kalau begitu, kabari aku saat kamu sudah sampai di asrama."

"Malam ini aku akan menginap di rumah muridku, tidak apa-apa, jangan khawatir."

"...Menginap di rumah murid? Murid bernama Kirill yang menjemputmu tadi?" Suara Jiang Yuxing terdengar ragu.

Ia menjelaskan sedikit kepada Jiang Yuxing sebelum menutup telepon.

Kemampuan bahasa Mandarin Song Yu meningkat pesat akhir-akhir ini; kata-kata seperti "murid" dan "jangan khawatir" sudah bisa dipahaminya.

Ia juga melihat Yan Tang sedang tersenyum.

Yan Tang meletakkan ponselnya. Saat mendongak, ia melihat Song Yu menunduk sambil berpikir, tampak tidak senang.

"Apakah terlalu lelah? Hari ini kamu berlatih dan belajar, malamnya masih harus rapat. Melelahkan sekali, tidurlah cepat."

Pandangan Song Yu tertuju pada wajahnya sejenak, lalu ia tersenyum. "Ya, aku datang untuk mengucapkan selamat tidur."

Cahaya lampu koridor yang lembut jatuh di wajahnya. Bibirnya tampak merah muda pucat, dan pipinya putih seperti susu.

Yan Tang tertegun sejenak, lalu membalas senyumnya. "Selamat tidur, semoga mimpi indah."

Mungkin karena hanya dibatasi oleh satu tembok dengan kamar tidur Song Yu, meskipun kedap suara di sini sangat bagus, Yan Tang masih bisa mendengar gerakan samar dari sebelah saat ia hendak tidur. Bagian kepala tempat tidurnya bersandar pada dinding, dan suara itu terdengar sangat dekat, seolah ada seseorang yang bersandar di balik dinding sedang melakukan sesuatu.

Namun, hari itu benar-benar sangat melelahkan. Ia tenggelam dalam selimut yang lembut dan segera tertidur dengan lelap.

***

Yan Tang terbangun karena sinar matahari.

Ia lupa menutup tirai malam sebelumnya. Sinar matahari musim dingin yang hangat menembus jendela, jatuh di atas selimut, membuatnya terasa hangat.

Saat melihat ponsel, waktu sudah menunjukkan pukul sepuluh pagi, tidak terlalu pagi lagi.

Setelah mencuci muka, ia keluar dari kamar. Begitu turun ke lantai bawah, ia melihat Bibi Wu sedang membawa sepiring roti *rye* yang ditutupi kaviar. Roti itu sepertinya sudah dipanggang, memenuhi ruangan dengan aroma gandum yang pekat.

"Guru Yana sudah lapar ya? Ini sarapan yang disiapkan khusus untukmu. Anda ingin minum kopi atau susu?"

"Kopi saja, terima kasih Bibi."

Yan Tang duduk di meja makan dan melihat sekeliling. "Di mana Kirill?"

"Pelatih jiu-jitsunya sudah datang, sekarang sedang berlatih di ruang bawah tanah. Anda bisa langsung menemuinya di sana."

Song Yu menjalani latihan bela diri campuran di S Monster. Pelatih Tang Qi adalah pelatih utamanya, namun berbeda dengan petarung lain yang masih di tahap awal, ia memiliki pelatih jiu-jitsu dan pelatih teknik serangan khusus, satu dari Brasil dan satu lagi dari Thailand.

Sebelumnya Yan Tang hanya mendengar ia menyebutkan hal ini, tapi belum pernah melihat langsung situasinya berlatih. Ia pun merasa penasaran.

Ruang bawah tanah vila itu sepertinya dirancang khusus untuk Song Yu sebagai area latihan, lengkap dengan ring tinju profesional dan peralatan latihan bela diri campuran.

Begitu masuk, Yan Tang melihatnya membanting seorang pria bertubuh kekar yang punggungnya penuh tato ke lantai, lalu dengan kaki panjangnya, ia mengunci leher lawan dengan ganas, mengendalikan pergelangan tangan pria itu dengan kedua tangannya, dan menarik sendi siku pria itu ke arah berlawanan dengan keras.

Otot-otot menegang, urat-urat muncul, dan kekuatan meledak seketika.

Pria kekar itu mengerang kesakitan: "Sial!"

Song Yu segera melepaskan tangannya, bangkit dengan satu tangan menopang tubuh. Keningnya berkerut, dan tatapan matanya masih menyisakan kekejaman.

Ia menarik handuk di dekat dinding untuk menyeka keringat. Saat pandangannya menyapu ruangan, barulah ia menyadari Yan Tang berdiri di ambang pintu.

Yan Tang merasa bulu kuduknya berdiri saat ditatap seperti itu. Ia tidak berani mengganggu latihannya dan segera melarikan diri kembali ke ruang makan lantai satu untuk minum kopi.

—Sikap Song Yu saat berlatih benar-benar berbeda jauh dari biasanya. Jika harus memilih, dia terlihat lebih manis saat bersikap seperti biasanya.

Sisi ruang makan memiliki jendela kisi-kisi setinggi lantai, dengan pemandangan taman belakang vila.

Di musim dingin, segalanya tampak lesu, namun ada dua batang pohon prem musim dingin yang mekar dengan indah. Warna kuning angsa yang ringan tertutup lapisan salju tipis, dengan sinar matahari yang hangat jatuh di atasnya, membuat siapa pun yang melihatnya merasa tenang.

Yan Tang duduk di dekat jendela menikmati pemandangan sejenak, lalu akhirnya sadar kembali. Ia membuka laptop dan memanfaatkan waktu luang untuk melanjutkan pekerjaan penerjemahannya.

Sekitar satu jam kemudian, Song Yu akhirnya selesai berlatih. Saat naik dari ruang bawah tanah, ia sudah mandi dan berganti pakaian.

Ia berjalan ke samping Yan Tang dan bertanya dengan suara rendah, "Guru, apakah tadi membuatmu takut?"

"Tidak, aku pergi karena takut mengganggumu." Yan Tang tersenyum padanya.

Song Yu memperhatikan layar laptop Yan Tang yang menampilkan puisi Rusia, lalu tiba-tiba mendekat dan membacakannya.

/Musim dingin yang panjang mengapung di atas Sungai Volga
Matahari di dunia ini telah terbenam selamanya
Kawanan elang terbang melintasi lapisan es tanpa mendengar ada air sungai di kedalaman es
Seperti cintaku yang mengalir dalam keheningan/

Ia membacanya dengan sangat lembut, suaranya seperti beludru yang menyapu telinga Yan Tang.

"Guru, siapa yang kamu pikirkan saat membaca puisi ini?" Song Yu menatapnya.

Yan Tang menoleh. Pikirannya tiba-tiba kosong sejenak, dan ia tidak kunjung menjawab.

Jarak mereka terlalu dekat.

Ia bisa melihat cahaya dan bayangan menari di bulu mata Song Yu yang panjang.

Ia juga bisa melihat dirinya sendiri terpantul di pupil mata pria itu yang indah.