Dia adalah seorang nelayan.

Halaman (1/3)
Yan Tang merasakan wajahnya memerah.
Lengan- lengannya benar-benar berusaha, tapi semakin kuat dia menekan, justru terasa seperti lengannya hanya menggosok leher Song Yu.
Bagian dalam siku menempel tepat di tenggorokannya, Yan Tang merasakan tulang tenggorokan itu bergeser sedikit, kemudian terdengar tawa ringan.
Telinganya memerah hingga merah sekali, lengannya segera melepaskan Song Yu dan buru-buru berkata, “Maaf ya.”
Song Yu tersenyum sambil berdiri, “Tidak apa-apa, kamu perlu latihan kekuatan dulu, tenagamu terlalu kecil, otot kurang kuat.”
Dia berjalan ke belakang Yan Tang dan menyuruhnya duduk, “Kamu bisa merasakan bagian mana yang saya gunakan tenaga.”
Yan Tang belum sempat bereaksi, tiba-tiba dia terkunci dalam pelukan satu tangan Song Yu.
Leher rampingnya terbalut otot kuat, tulang belikatnya menempel erat di dada orang di belakangnya.
Dia merasa seperti mendengar detak jantung Song Yu yang stabil, tapi belum sempat berpikir, tekanan hebat yang sangat kuat menekan tenggorokan dan arteri, ketakutan naluriah yang berasal dari insting binatang langsung menyeruak ke otaknya.
Yan Tang mengeluarkan desahan ketakutan yang sangat pelan, hampir tak terdengar.
Tepat saat itu, tekanan mengerikan itu seketika hilang.
Bahaya yang dangkal lewat begitu saja, seperti binatang buas yang mengulurkan cakarnya dengan ringan lalu menariknya kembali dengan santai.
Pusing dan sesak napas belum datang, adrenalin sudah melonjak karena rangsangan bahaya, jantung berdetak sangat cepat, sensasi aneh yang belum pernah dirasakan sebelumnya menghantam saraf Yan Tang.
Dia belum juga sadar, masih bersandar dalam pelukan orang di belakangnya tanpa bergerak.
Sebuah tangan kuat menopang punggungnya sambil menepuk ringan, suara jernih terdengar di telinganya.
Song Yu menenangkannya, “Santai, tidak apa-apa.”
Matanya tertuju pada bekas merah di leher Yan Tang.
Padahal dia tidak menggunakan tenaga berlebihan, tapi kulitnya sudah memerah karena tertekan.
Sungguh rapuh.
Dia menurunkan suaranya, “Guru, apakah kamu ketakutan?”
Orang lain juga menenangkannya, “Tenang saja, tadi dia hanya memakai sedikit tenaga, tidak akan seperti Chaozi sampai pingsan kok.”
Hanya sedikit tenaga?
Kalau begitu, seberapa menakutkan jika Song Yu mengerahkan seluruh tenaganya...
Saat dia dibantu berdiri, Yan Tang tanpa sadar melirik lengan Song Yu.
Otot bawah lengannya sangat kencang dalam keadaan santai, telapak tangan lebar, jari panjang, tulang jari jelas, dengan kapalan yang nyata, terasa kekuatan yang luar biasa.
Yan Tang berkata jujur, “Saat kamu menekanku tadi aku sangat takut, tapi sekarang setelah sadar, rasanya cukup menggelitik.”
“Bertarung memang seru, Guru kalau tertarik, aku bisa sering mengajakmu latihan.”
Itu mah tidak, jantungnya tidak kuat, pikir Yan Tang dalam hati.
Pelatih Tang Qi datang dan mengumumkan latihan hari itu selesai, bisa pulang beristirahat.
Meskipun Yan Tang adalah penerjemah sekaligus guru Song Yu, anggota klub dengan hangat memasukkannya ke grup WeChat dan mengajaknya makan bersama Song Yu setelah latihan.
Mereka pergi ke restoran Jepang di gang kecil, pintu merah kecil terbuka ke halaman yang tersembunyi, dengan pohon pinus dan bambu serta pasir putih, lumut dan batu abu-abu.
Yan Tang adalah orang yang pemalu, lingkaran sosialnya selalu sempit, saat SMP hanya punya satu atau dua teman dekat, begitu juga saat kuliah.
Namun para atlet ini, termasuk Tang Ruixin yang dijuluki putri bangsawan, sangat ramah dan mudah akrab. Tujuh atau delapan orang duduk melingkar di ruang khusus kedap suara, tapi suasananya sehidup kelompok dua puluh atau tiga puluh orang.
Makanan yang mereka makan juga sangat diperhatikan, harus rendah karbon dan tinggi protein, bahan bersih dan minim bumbu. Satu-satunya yang tidak menahan diri adalah Yan Tang dan Tang Ruixin, mereka masing-masing memesan semangkuk kentang tumbuk dengan keju leleh, semua orang menatap mangkuk mereka sambil ngiler.
Kecuali Song Yu.
“Anak ini benar-benar petarung pilihan Tuhan.”
Pelatih Tang Qi menunjuk daging sapi mentah di mangkuk Song Yu, “Orang lain makan seperti ini karena terpaksa, dia memang suka.”
Daging sapi mentah di mangkuk Song Yu tipis seperti benang, merah segar, sangat menggoda mata.
“Rasanya manis,” Song Yu tersenyum dan menyarankan Yan Tang mencobanya.
Yan Tang pernah makan sashimi tapi belum pernah makan daging sapi mentah seperti ini, terasa sangat mentah.
Tapi dia mudah terpengaruh dan karena Song Yu sangat antusias, dia memberi muka dan mengambil sepotong kecil.
Dingin sedikit, lembut, serat daging yang dikunyah membuat kulit kepalanya sedikit merinding.
Tidak buruk, tapi juga tidak enak.
Rasa jijik terhadap daging mentah masih membuat Yan Tang sedikit mengernyit.
Song Yu melihat dia mengunyah dengan seksama dan menelan dengan susah payah.
Bibirnya sedikit berwarna merah muda, wajah yang tadinya agak pucat menjadi hidup, seperti saat di atas ring latihan tadi.
Dia tidak mengingatkan, hanya diam-diam menikmati dengan perasaan senang seperti sebelumnya.
Saat hari itu berakhir, Yan Tang hampir pingsan kelelahan, tertidur di jalan pulang, dan saat mobil sampai di gerbang sekolah, Song Yu yang membangunkannya.
“Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini, guru, hasilnya sangat baik.”
Saat turun mobil, Song Yu dengan sopan memegangi lengannya.
Terhembus angin dingin, Yan Tang menjadi lebih sadar dan berkata, “Kamu yang lebih capek, pulang dan istirahat dengan baik.”
Sepanjang hari dia hanya bicara, tapi Song Yu benar-benar melakukan latihan fisik, rapat evaluasi, dan bertarung dengan atlet lain.
Sekarang dia masih penuh semangat, hanya bisa bilang bahwa pria berumur delapan belas tahun itu memang kualitas intan dalam segala hal.
Dan hari ini Yan Tang cukup bahagia.
Pekerjaan hari ini berjalan lancar, dia juga bertemu orang-orang ceria. Semua hal baru ini menyuntikkan semangat yang jarang muncul ke dalam dirinya yang tadinya lesu.
Tapi entah kenapa, hal baik yang dia temui tidak pernah bertahan lebih dari tiga menit.
“Yan Tang!”
Seseorang keluar dari gerbang sekolah, memakai jas hitam dan jaket bulu hitam, berlari kecil ke arahnya.
Yang Yizhou menariknya, “Kenapa kamu masih di luar sampai malam begini?”
Dia cepat-cepat menyadari orang di samping Yan Tang, terkejut dan bertanya tak percaya, “Kamu kenal orang ini? Kalian berdua kenal?”
Yan Tang tadi masih bicara dengan Song Yu, mereka berdiri berdekatan, pintu mobil terbuka, jelas dia baru turun dari mobil.
Hari itu Yang Yizhou mengira orang asing itu hanya lewat dan ikut campur urusan, dia mengakui suaranya memang agak keras, gerak-geriknya juga menimbulkan salah paham.
Tapi kalau Yan Tang memang kenal orang itu, situasinya jadi berbeda.
Kedua keluarga mereka sedang berusaha menjodohkan, kalau dia berurusan dengan orang lain, bagaimana?
“Aku murid bimbinganku.” Yan Tang menjawab dingin, “Kamu ke sini buat apa?”
Wajah Yang Yizhou baru agak reda, “Tante kamu bilang tidak bisa menghubungimu, takut kamu kenapa-kenapa, jadi dia menyuruhku mengecek kamu.”
Saat makan tadi, Yan Tang tidak membuka ponselnya, sekarang membuka WeChat, memang ada beberapa pesan dari tantenya menanyakan kapan dia punya waktu, ingin mengajaknya makan bersama Yang Yizhou dan orang tua mereka.
Dia belum membalas, tantenya bilang Yang Yizhou khawatir dan sudah datang mencarimu, anak baik begini harus dihargai.
“Aku sudah bilang tidak mau bertemu lagi.” Yan Tang mengerutkan alis.
“Ini urusan keluarga kita, kamu membuat masalah hanya karena hal kecil, bagaimana orangtua dan tantenya? Bagaimana orangtuaku?”
Kesabaran Yang Yizhou hampir habis.
“Lagipula, aku benar kan? Siapa yang sukses di masa kritis ini mau kerja jadi kasir atau guru les macam-macam? Cari kerjaan lain saja, demi kebaikanmu.”
Yan Tang sudah bilang ke orangtuanya dan tantenya bahwa dia tidak suka Yang Yizhou. Mereka tanya alasannya, dia bilang Yang Yizhou memandang rendah dirinya, mereka menyuruhnya jangan terlalu sensitif, kalau dia dipandang rendah, siapa mau dijodohkan dengannya?
Secara umum, dia anak baik. Itu saran keluarga.
Orangtua sudah pikir panjang, merasa sulit menemukan pria dengan kondisi ekonomi dan kemampuan kerja seperti Yang Yizhou, jadi sebelum benar-benar masuk dunia kerja, lebih baik cepat menikah, jangan terlalu ribet dengan hal kecil.
Satu babak besar dalam hidup selesai, keluarga jadi tenang.
Angin dingin seperti pisau menusuk wajah, mata, dan hati Yan Tang.
Baru sadar Song Yu belum pergi, dia menengadah dan melihat dia bersandar santai di mobil, menatapnya seperti sebelumnya dengan tatapan mengamati.
Dia merasa makin malu.
Orang itu masih muda, dia gurunya, melihat drama konyol berulang-ulang seperti ini sungguh tidak pantas.
“Kamu cepat pulang saja.” Yan Tang berkata, “Aku akan rapikan materi pelajaran hari ini dan kirimkan padamu.”
Percakapan yang bisa dimengerti Song Yu tidak banyak, matanya tetap menatap wajah Yan Tang.
Halaman (1/3)

Halaman (2/3)
Wajah yang tadi masih merah di mobil perlahan memucat karena udara dingin.
“Kamu mau aku usir dia?” tanyanya dalam bahasa Rusia.
Yan Tang terkejut sedikit, kata “Tidak perlu” tersangkut di tenggorokannya, lama tak keluar.
Mereka berdua bertatapan, mata indah itu dalam gelap berubah jadi cokelat keemasan yang dalam dan jernih.
“...Ya, tolong usir dia.” Dia mendengar dirinya berkata begitu.
“Eh, kalian ngomong apa? Ternyata ini orang Rusia.”
Yang Yizhou yang tahu Yan Tang belajar bahasa Rusia merasa kesal dan mencoba menariknya, “Kita bicara lagi, ya?”
Saat itu Song Yu mendekat dan menarik Yan Tang ke belakang tubuhnya.
Tinggi badannya hampir dua meter, aura cukup menakutkan. Dia belum berkata apa-apa, Yang Yizhou sudah mundur dua langkah ketakutan.
Yan Tang merasa agak lucu dan tertawa.
Dia agak jauh, hanya melihat Song Yu bicara dua kata ke Yang Yizhou, lalu wajah Yang Yizhou berubah dan buru-buru pergi.
“Kamu bilang apa ke dia?” tanya Yan Tang kepada Song Yu.
“Tidak apa-apa, dia tidak akan datang lagi.”
“Terima kasih.” Yan Tang mengucapkan terima kasih dengan tulus, “Maaf merepotkanmu.”
Song Yu menunduk menatapnya, matanya menyapu wajahnya yang kembali rileks, lalu ke lehernya. Bekas merah di leher belum juga hilang.
Dia meraih dan mengangkat tudung jaket bulu Yan Tang, menutup kepalanya.
“Guru, sebaiknya kamu istirahat, kamu hampir kedinginan. Setelah pulang, kompres leher dengan kain dingin supaya tidak bengkak. Kalau masih sakit, segera bilang aku.”
Suaranya jernih, bahasa Rusia terdengar lembut seperti beludru.
Saat Yan Tang masuk gerbang sekolah, dia menoleh lagi dan melihat Song Yu masih bersantai di samping mobil, tersenyum dan melambaikan tangan, baru naik mobil saat dia menjauh.
Tak lama, pesan WeChat dari Song Yu masuk.
“Selamat malam, guru.”
“Beruang kecil kasih hati.jpg”
Bagus sekali, ternyata dia menulis dengan huruf Mandarin.
Yan Tang merasa bangga menjadi guru.
“Selamat malam, istirahat yang cukup.”
Dia tidak menyangka balasan sederhana itu dilihat Song Yu cukup lama.
Dari banyak kesan awalnya tentang Song Yu, setidaknya satu hal tepat — dia bukan orang yang ramah.
Jadi mengajarinya bertarung dan dengan sukarela mengusir orang yang menjodohkan seperti itu bukanlah kebiasaannya.
Song Yu melakukan itu karena dia merasa Yan Tang menarik.
Hobi Song Yu sejak kecil tidak banyak, mungkin hanya berburu dan bertarung, jadi dia sering melihat ekspresi seperti yang Yan Tang tunjukkan.
Saat berburu di hutan, ekspresi itu tampak di wajah mangsa yang sekarat. Saat bertarung di oktagon, ekspresi itu tampak di wajah lawan.
Asal menembakkan satu peluru lagi, memukul satu pukulan lagi, maka lawan akan hancur secara mental dan fisik.
Menikmati ekspresi itu adalah salah satu kesenangan Song Yu sebagai pemenang, dan memberikan pukulan pamungkas adalah kesenangan lainnya.
Karena itu, saat pertama kali dia melihat Yan Tang di supermarket, dia langsung terkesan — tampaknya hidup tidak memanjakannya, ekspresi itu terlihat sangat menyedihkan dan memikat di wajahnya.
Mungkin interaksi singkat dengan Yan Tang memberinya kesenangan tak terduga, malam itu dia bahkan bermimpi tentang pertemuan singkat siang tadi.
Tulang ramping, kulit lembut.
Kali ini, dia punya kesempatan memegang lehernya lagi, jadi dia tak ragu mengerahkan tenaga, memeluknya erat.
Matanya yang terbuka lebar berair, pipinya memerah indah, berjuang tanpa daya, mengeluarkan ratapan sekarat, seperti mangsa yang dulu dia bunuh, meratap atas kemenangannya.
Detak jantung Song Yu berdegup kencang untuknya.
Namun tiba-tiba, adegan berubah.
Dia dilingkarkan oleh dua lengan lembut di lehernya.
Lengan itu lembut, dada Yan Tang menempel di punggungnya, melalui pakaian tipis, dia membayangkan tekstur pakaian dalam itu.
Rasa panas lain menyala di tubuhnya, kenikmatan menyebar ke seluruh badan, langsung menyerang otak.
Pukul empat pagi, Song Yu terbangun dari mimpi basah pertamanya.
Objek fantasi seksualnya adalah guru bahasa Mandarinnya.

*
Keesokan harinya, Yan Tang bangun dengan marah.
Ternyata Yang Yizhou mengadukan ke keluarganya, bilang dia tidak tahan dengan sifat Yan Tang.
Mungkin karena masalah itu Yang Yizhou dan orangtuanya tidak akur, Yan Tang juga dimarahi orangtuanya, mereka menyuruhnya minta maaf supaya nanti kalau bertemu kedua keluarga tidak jadi masalah besar.
Yan Tang pura-pura tidak peduli dan fokus pada pekerjaannya.
Dia menemukan pekerjaan ini lebih sulit dari yang diperkirakan.
Jadwal Song Yu sangat padat.
Dia harus mengikuti kelas persiapan di universitas dua hari dalam seminggu, sisanya latihan mulai jam setengah delapan pagi sampai jam enam atau tujuh malam. Jadi waktu belajar hanya dua atau tiga jam sebelum tidur.
Pengalaman belajar bahasa Yan Tang cukup kikuk, harus latihan keras dan menghafal, bahkan tidur sambil memutar rekaman di earphone. Tapi kualitas tidur Song Yu sangat penting agar dia bisa menjalani jadwal beratnya.
Jadi kursus tambahan di akhir pekan sangat penting.
Dalam seminggu itu, selain menemani Song Yu ke kelas, Yan Tang sibuk membuat ulang rencana pembelajaran dan akhirnya siap sebelum Jumat.
Setelah makan siang Sabtu, dia berangkat ke rumah Song Yu dengan persiapan lengkap.
Saat tiba, masih ada waktu sekitar dua puluh menit sebelum janji, Song Yu belum pulang, tapi dia bertemu dengan Nastya terlebih dahulu.
Ini pertama kali Yan Tang bertemu langsung dengan Nastya, dan dia terpesona:
Wah, tinggi sekali, wajahnya kecil, rambut pirangnya seperti sutra.
Bahkan di antara orang Slavia, kecantikan dengan proporsi wajah dan tubuh sempurna sangat langka. Nastya jelas adalah wanita tercantik, meski sudah berumur empat puluhan, tapi tetap penuh energi, tidak beda dengan wanita usia dua puluhan.
Tidak heran Song Yu tampan, bahkan foto kakaknya yang belum dia lihat pun seperti boneka.
“Aku baru pulang dari Shanghai, belum ketemu Kirill juga,” kata Nastya ramah sambil mengajak Yan Tang minum teh, “Dia cocok denganmu, kan?”
Saat Yan Tang bilang Song Yu kooperatif dan mudah diajak kerja sama, Nastya tampak agak terkejut.
“Kelihatannya dia sangat menyukaimu.”
“Hah?” Yan Tang bingung kenapa dia bilang begitu.
“Sejujurnya, aku menghabiskan tenaga lebih banyak mengurus dia daripada anak sulungku.”
Nastya tersenyum sambil menunjuk bingkai foto di samping, “Dia anak yang sangat kompetitif, dulu dia dan kakaknya menyelamatkan seekor burung pipit, bahkan pernah marah karena burung itu lebih dekat dengan kakaknya.”
Yan Tang mengintip ke arah yang ditunjuk, di foto itu dua anak laki-laki yang mirip sedang melihat burung kecil di atas meja, bulu punggung biru dan perut putih, entah kenapa terasa familiar.
Nastya melanjutkan, “Kalau kamu ada masalah, bilang padaku, jangan sampai dia menyakitimu.”
Saat itu pintu terbuka, Song Yu pulang.
Nastya lama tidak bertemu anaknya, berdiri dan memeluknya erat, memanggil “medvezhonok” dan “honey bear.”
Song Yu sepertinya ingin menghindar tapi tetap dipeluk dan dicubit pipinya oleh ibunya.
Alis dan hidungnya berkerut, menahan rasa tidak suka.
“Lucu juga, ya,” gumam Yan Tang pelan.
Dia duduk di ruang belajar dan mengeluarkan buku catatan, Song Yu mengikuti masuk dan duduk di kursi sebelah, memutar pulpen beberapa kali, tiba-tiba berkata, “Aku dengar.”
“Hah?” Yan Tang bingung menengadah.
Dia tersenyum sambil menopang wajah, “Kamu tadi memujiku ‘imut’.”
Anak ini akhir-akhir sering tersenyum padanya, senyumannya membingungkan dan menyilaukan.
Dia pasti sudah membuat banyak gadis patah hati.
Yan Tang sedang berpikir begitu, sambil mengambil bahan pelajaran yang sudah disiapkan, tanpa sengaja melirik ke jendela dan memperhatikan burung yang diawetkan di ambang jendela.
Dia merasa burung itu sama persis dengan yang di foto tadi, “Itu burung pipit yang kamu dan kakakmu temukan?”
“Ya, itu dia.”
Halaman (2/3)

Halaman (3/3)
Song Yu mengaku dengan tenang, “Aku sangat menyukainya, tapi dia hanya dekat dengan kakakku, jadi aku buat dia jadi awetan.”
Melihat ekspresi terkejut di wajah Yan Tang, Song Yu menambahkan sambil tersenyum, “Setelah dia mati, jangan bilang aku terlalu kejam, ya?”
Yan Tang menghela napas panjang, “Aku hampir mengira seleramu aneh.”
“Kalau memang seperti yang kamu pikirkan?”
“Itu salah,” kata Yan Tang, “Suka itu tidak boleh menyakiti, harusnya berharap yang terbaik untuk orang lain.”
Song Yu menatapnya, merasa Yan Tang seperti tenggelam dalam kenangan.
“Kamu belajar itu dari pria itu?”
Yan Tang sadar dia maksudkan Yang Yizhou, cepat-cepat membantah.
“Dari pria lain?”
Dia diam.
“Dia orang seperti apa?” Song Yu bertanya lagi.
Yan Tang membuka tutup pulpen, bersiap mengakhiri pembicaraan, “Anak kecil jangan banyak tanya, kita mulai belajar saja.”
“Aku bukan anak kecil, aku sudah dewasa.”
“Delapan belas tahun di mataku tetap anak kecil.”
Song Yu mengulurkan kaki panjangnya, menggeser kursi mendekat ke Yan Tang, lalu bertanya, “Kalau kamu tidak suka pria itu, kenapa masih bersama dia?”
“Dia bukan pacarku.”
Yan Tang menjelaskan soal perjodohan, “Keluargaku ingin aku segera menikah.”
Song Yu mengernyit, “Kenapa?”
“Karena mereka pikir hidupku sekarang tidak ada kemungkinan lain.”
Itu jawaban yang mengejutkan.
Song Yu menatap orang di depannya.
Dia menunduk, mata setengah terpejam, bulu mata menutupi ekspresi di matanya.
Wajahnya datar sampai agak mati rasa.
Ekspresi sedih yang sama.
Setelah diam sesaat, Song Yu tiba-tiba mengulurkan tangan, ujung jarinya menyentuh pipinya.
—Hangat, halus, seperti susu, seperti dalam mimpi.
Dia mencubitnya dengan keras.
Yan Tang kesakitan dan melonjak.
Wajah yang mati rasa itu menjadi hidup, pipi putihnya memerah segar.
Dia tidak tahan dan menatapnya tajam, “Kamu ngapain?”
“Maaf, guru.” Song Yu tersenyum, “Tiba-tiba pengen begitu.”
Melihat matanya berlinang air, dia berkata, “Kalau begitu aku cubit balik ya.”
Yan Tang teringat Nastya yang mencubit pipinya, jadi tak bisa menahan diri dan mencubit pipi Song Yu—
Matanya membesar sedikit, napasnya terhenti.
Dia, dia, dia!
Wajahnya sangat lembut!!!
Song Yu membiarkannya mencubit, lalu tiba-tiba bertanya, “Guru, kamu juga berpikir begitu, ya?”
“Hah?”
“Kamu juga seperti keluargamu? Berpikir hidupmu memang seperti ini?”
Yan Tang terdiam sejenak, menarik tangannya, tidak tahu harus menjawab apa.
Suasana hening sejenak, lalu dia mendengar Song Yu melafalkan dua karakter Mandarin dengan suara jelas: “Sābī.” (bodoh)
“Kamu bilang apa?” dia bingung menengadah.
Song Yu menopang dagunya, menatapnya, “Aku bilang, menjodohkanmu dengan pria seperti itu itu bodoh, dan pria itu juga bodoh.”
Meja tepat menghadap jendela, cahaya terang, pupil matanya berubah dari cokelat keemasan menjadi hijau toska bernuansa emas.
Yan Tang terpaku sesaat.
Dia pernah dengar mata yang berubah warna seperti itu disebut Hazel eyes, hanya sekitar lima persen orang di dunia punya mata seperti itu, sangat langka dan cantik.
Seperti hutan pinus Skotlandia yang tenggelam dalam sinar matahari senja di Pereyaslavl-Zalessky, corak emasnya pernah membuatnya pusing karena terbiasa dalam kegelapan.
Dia mengerti mengapa Nastya memanggilnya begitu.
Misalnya saat ini, dia memang sangat mirip beruang manis yang dicelup madu.

*
Setelah sehari mengajar les tambahan, saat kembali ke asrama sudah larut malam.
Tapi Yan Tang belum bisa tidur, ini harga kerja dua pekerjaan.
Pekerjaan lain adalah proyek penerjemahan puisi Rusia yang dipimpin oleh dosen Zheng Qi, menerjemahkan karya penyair modern Rusia yang belum beredar di pasar Tiongkok, dibagi dalam beberapa volume.
Dia baru bergabung agak terlambat, karya terkenal sudah diambil orang lain, hanya tersisa satu volume berjudul “Bulan Pahit”, sama dengan film karya Roman Polanski, penulisnya Tatiana Litova, penyair kecil yang tak terkenal.
Berharap menerjemahkan karya terkenal tentu demi mendapat kesempatan terkenal. Tapi Yan Tang tidak terlalu peduli, beruntung tidak pernah memihaknya.
Dia hanya berharap bisa menerjemahkan buku ini dengan baik, tidak seperti dulu yang tidak dibayar.
Baru membuka laptop, pesan dari orangtuanya terus berdatangan.
Mereka bukan orang yang memaksa, tapi karena berasal dari kota kecil dan sangat peduli urusan sosial, lebih tepatnya mereka khawatir soal kegagalan jodoh Yan Tang dan takut orang lain membicarakannya.
Yan Tang membuka chat dengan orangtua, membaca ocehan panjang lebar, tiba-tiba muncul keinginan yang belum pernah dirasakan.
Dia mengatupkan bibir dan setuju untuk berkomunikasi.
Tak lama mereka membuat grup, Yang Yizhou juga ada di situ. Orangtuanya cukup ramah, tapi tetap bertanya apakah Yan Tang punya prasangka terhadap Yang Yizhou.
Yan Tang mention Yang Yizhou.
“Aku tidak suka kamu, karena kamu itu bodoh.”
“Meremehkan pekerjaan jujur tapi suka cari keunggulan pada orang lain.”
“Pura-pura tuli dan mengabaikan penolakanku.”
“Masih ngomong buruk tentangku di depan orangtua.”
“Bodoh bodoh bodoh!!!”
Setelah mengirim pesan itu, dia menghela napas panjang dan langsung membubarkan grup sebagai admin.
Dunia menjadi tenang.
Saat lampu padam, asrama menjadi gelap.
Layar ponselnya tiba-tiba menyala, dia kira pesan dari orangtua, tapi ternyata dari Song Yu.
“Selamat malam, guru.”
Dia selalu menyapa dengan bahasa Mandarin.
Di sampingnya jendela kaca tua berderit tertiup angin.
Pipa pemanas mengeluarkan hawa hangat, mengalir sampai ke hatinya.
Yan Tang membungkus diri dengan selimut, menyalakan lampu meja, duduk di meja kecil, mulai menerjemahkan puisi pertama.
/Aku berterima kasih pada nelayan
Yang menusukku dengan tombak ikan dingin
Yang mengirisku dengan belati tajam
Di tepi Danau Baikal yang jernih dan mempesona
Menikmati kelezatan yang tak diketahui orang/
Halaman (3/3)