Tiga malaikat kecil

Begitulah, memang benar kata orang bahwa hidup ini seperti sandiwara.

Sekarang jadinya malah begini; orang lain menawarkan bantuan untuk mencarikannya pekerjaan, dia menolak, tetapi tak lama kemudian dia justru mendatangi rumah orang itu sendiri.

Mengingat kembali deskripsi Nastya—malaikat kecil, lucu, dan manis tutur katanya... Filter seorang ibu memang bisa menyesatkan!

Yan Tang duduk di dekat meja tulis sembari menunggu, hatinya merasa sangat canggung.

Perabotan di dalam ruang kerja itu sangat sederhana, didominasi warna hitam dan putih. Di dinding tergantung deretan sarung tinju, sementara di sudut ruangan tergantung sebuah samsak berat. Satu-satunya warna yang mencolok dan hidup hanyalah di ambang jendela.

Itu adalah spesimen burung pipit yang tampak sangat nyata, gemuk dan bulat. Punggungnya memiliki bulu berwarna biru, bulu ekornya berwarna biru kehijauan, sedangkan perutnya berwarna putih bersih.

Setelah selesai berolahraga, Song Yu segera mandi. Ia berjalan menghampiri lalu menarik kursi di samping Yan Tang dan duduk. Tubuhnya masih membawa hawa air yang bercampur aroma mint.

Pandangan Yan Tang tertuju padanya.

Ini adalah jarak terdekatnya dengan Song Yu. Lututnya hanya berjarak dua jari dari kaki pria itu. Dengan cahaya yang terang, untuk pertama kalinya ia bisa mengamati ketampanan pria itu dari dekat.

Namun, dibandingkan dengan wajah yang memanjakan mata itu, postur tubuhnya yang tinggi besar justru memberikan tekanan fisik tersendiri bagi Yan Tang. Ia pun menggeser kursinya sedikit menjauh dengan perasaan risih.

Song Yu menunduk menatapnya, lalu tersenyum tipis, "Kau terlihat cantik hari ini."

Suasana yang tadinya berpura-pura asing langsung hancur seketika.

"Dia pasti bisa melihat bahwa aku berdandan rapi karena sangat menginginkan pekerjaan ini," pikir Yan Tang.

Ia memang sangat menginginkan pekerjaan ini. Jika ada kesempatan, Yan Tang bahkan ingin kembali ke malam itu dan memberikan jawaban yang sedikit lebih lembut saat Song Yu bertanya apakah ia butuh bantuannya.

Akan tetapi, Song Yu tidak menyinggung hal itu dan langsung ke pokok pembicaraan.

"Kita mulai menghitung jam pelajaran dari sekarang. Namun, sebelum resmi dimulai, aku ingin berkomunikasi secara pribadi mengenai kebutuhanku. Jika ada yang ingin kau ketahui, silakan tanya saja padaku."

"Seperti yang kau lihat, aku sedang berlatih bela diri di Beijing. Jika tidak ada halangan, aku akan tinggal di Tiongkok selama beberapa tahun ke depan dan akan mulai kuliah di sini tahun depan..."

Ternyata, Song Yu selama ini tinggal di Moskow dan pindah ke Tiongkok karena kebutuhan pelatihan. Namun, pelatihnya kurang mahir berbahasa Inggris dan tidak bisa bahasa Rusia, sehingga komunikasi selama latihan sangat tidak lancar. Selain itu, ia sedang mengikuti program persiapan universitas, di mana ia harus mempelajari sastra klasik dan puisi kuno.

Jadi, secara teknis ia memiliki dua kebutuhan: pertama, guru privat untuk mengejar ketertinggalan ujian masuk universitas dalam dua bulan; kedua, rekan bahasa sekaligus penerjemah untuk menemaninya berlatih di klub.

Kemampuan bahasa Mandarin Song Yu memang sangat buruk, kira-kira setara dengan anak kelas dua SD yang baru bisa membaca pinyin dan sedikit karakter Mandarin.

Selain itu, ia hanya tahu kata-kata sapaan sederhana seperti "Halo" dan "Sudah makan?". Mungkin karena ayahnya orang Tiongkok, ia cukup familiar dengan panggilan antar kerabat dan pengucapannya cukup standar, hanya saja karena bahasa Rusia tidak mengenal nada, pelafalannya terdengar agak kaku dan penuh penekanan.

Pada tahap belajar ini, karakter baru dan tata bahasa dasar adalah kesulitan terbesar. Yan Tang punya pengalaman mengajar, jadi pekerjaan ini tidak sulit baginya.

Ia mengajarinya membaca sedikit demi sedikit, tangannya menulis per goresan. Saat ia menoleh, Song Yu sedang menunduk menatapnya menulis dengan serius.

Bulu matanya yang panjang tergerai, warnanya cokelat muda lembut senada dengan rambutnya. Batang hidungnya tinggi, dengan sedikit lekukan yang ujungnya agak runcing, tampak halus namun tidak kaku.

"Sudah mengerti?" Yan Tang menghentikan penanya.

Song Yu melengkungkan alisnya dan mengangguk. Sepasang matanya yang jernih seperti mata kucing memancarkan sorot yang lugu, lembut, dan manis.

"Memang cukup menyenangkan," pikir Yan Tang sesaat.

Waktu hampir habis, ia menyodorkan catatan yang rapi ke hadapan pria itu.

"Kau belajar dengan cepat, hebat sekali. Berdasarkan situasi sekarang, kau hanya perlu memperkuat dasar-dasarnya dan fokus mempelajari soal-soal tahun lalu. Peluangmu untuk lulus ujian sangat besar."

"Itu bagus sekali. Selanjutnya, ada beberapa pertanyaan yang ingin aku ajukan padamu, Guru Yana."

Song Yu berkata demikian sambil mengeluarkan buku tebal dari laci dan menyerahkannya.

Yan Tang membuka buku itu dan mendapati tulisan tangan bahasa Rusia yang rapat, dilengkapi dengan sketsa gambar sederhana di sudutnya. Ia seketika diserang rasa pusing yang sama saat ia tidak memahami papan tulis ketika pertukaran pelajar di Moskow dulu.

Catatan di buku itu cukup rapi, tetapi banyak berisi istilah teknis yang jarang digunakan sehari-hari.

Song Yu membuka salah satu halaman, menunjuk beberapa kalimat panjang dan bertanya, "Bagaimana cara mengungkapkannya dalam bahasa Mandarin dengan lebih baik? Menurutku, hasil dari aplikasi penerjemah sangat tidak akurat."

Yan Tang belum pernah bersentuhan dengan dunia bela diri sebelumnya, jadi ia tidak familiar dengan istilah-istilah terkait.

Setiap bidang memang punya istilah khusus masing-masing, itu wajar. Namun, sebagai guru bahasa, merasa canggung saat ditanya murid mengenai istilah yang tidak dipahami adalah hal yang tak terelakkan.

Ia berkata perlahan, "Ada banyak istilah teknis di sini, aku perlu memeriksa kamus terlebih dahulu."

Saat ia sedang mencari kata, Song Yu berterus terang, "Soal mencari guru bahasa Mandarin, itu diurus oleh ibuku. Mungkin sebelumnya tidak dijelaskan secara rinci padamu. Meskipun ujian masuk universitas sangat penting, aku juga berharap orang yang kurekrut bisa membantuku berkomunikasi dengan pelatih secara efektif, bukan sekadar mengobrol santai."

Yan Tang menangkap maksud tersiratnya. Hatinya sedikit mencelos, tetapi ia tetap berusaha memperjuangkan posisinya.

"Aku bisa mencari tahu semua istilah ini sebelumnya."

"Itu terdengar sangat sulit."

"Tidak juga, aku hanya perlu menandai padanannya dalam bahasa Mandarin dan membiasakan diri dengannya."

Song Yu hanya menjawab "oke" dengan samar.

Tepat saat Yan Tang ingin bertanya apakah ia masih memiliki keraguan lain, Bibi Wu mengetuk pintu untuk mengingatkan bahwa waktu belajar sudah selesai.

"Maaf, aku ada urusan lain."

Song Yu mengambil ponselnya dan berdiri. Yan Tang yang duduk di dekatnya tidak sengaja melihat ada banyak pesan belum terbaca di layar ponsel pria itu.

"Tidak apa-apa, semoga kelas ini bermanfaat bagimu," ucapnya terburu-buru.

"Kau mengajar dengan baik, kita bisa tetap berhubungan."

Dalam melamar sebuah pekerjaan, "tetap berhubungan" adalah konsep yang ambigu. Itu bisa menjadi cara halus untuk menolak, atau bisa berarti pihak tersebut masih mempertimbangkan.

Yan Tang tahu, dengan bayaran sebesar ini, Song Yu bisa mendapatkan banyak guru yang terlihat lebih unggul darinya, misalnya mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Mandarin. Satu-satunya keunggulan Yan Tang hanyalah kefasihan bahasa Rusianya dan sedikit pengalaman mengajar sebelumnya.

Gantung.

Itulah pikirannya saat beranjak pergi.

Sesampainya di pintu stasiun kereta, Yan Tang menerima transferan delapan ratus yuan dari Nastya. Nastya juga menyebutkan bahwa kelanjutan kelas akan bergantung pada keinginan Song Yu.

Seminggu berlalu, ia tidak lagi menerima kabar dari Song Yu.

Yan Tang beberapa kali membuka kolom obrolan dengan Song Yu hendak bertanya, tetapi setelah melihat percakapan terakhir, nyalinya langsung ciut.

Ia beralih menghubungi Nastya sekali lagi.

Nastya menjawab dengan sabar, mengatakan bahwa Song Yu sedang bertanding di luar kota dan membawa penerjemah baru. Mungkin ia sudah menetapkan guru pilihannya.

Namun, ponsel Song Yu selama periode pertandingan dipegang oleh asistennya. Pesan non-pertandingan akan dikesampingkan sementara. Saat ini tidak ada yang bisa menghubunginya, mungkin setelah pertandingan berakhir ia akan memberikan jawaban.

Yan Tang merasa agak kecewa.

Untungnya, ia sudah terlalu sering mengalami hal seperti ini. Ia membatin beberapa kali bahwa apa yang bukan miliknya tidak perlu dipaksakan, lalu ia pun menganggap masalah itu selesai.

Ia akhirnya menerima pekerjaan penerjemahan buku puisi lain. Waktunya sangat luang, tenggat waktu draf pertama adalah bulan April tahun depan. Meskipun bayarannya tidak sebanyak pekerjaan guru privat, lebih baik daripada tidak ada sama sekali.

Hari-hari terus berjalan dengan kerikil-kerikilnya. Yang paling menyebalkan adalah Yang Yizhou yang masih gigih menghubunginya.

Yan Tang tidak mengerti, mereka baru bertemu beberapa kali, apa daya tariknya sampai begitu besar?

"Bukan karena daya tarikmu yang besar," kata sepupunya, Cheng Huiyi, saat mereka menelepon.

"Itu karena kamu berada di posisi yang tanggung, mudah diatur, anak tunggal dari kampung halaman, orang tuamu punya tabungan dan orang baik-baik—kriteria ini sangat menarik bagi pria muda ambisius yang mencoba membangun karier di kota besar. Kecuali ada wanita kaya yang tiba-tiba turun dari langit dan bersedia memberinya uang serta sumber daya, dia tidak akan mudah melepaskanmu."

Yan Tang bertanya dengan putus asa, "Kalau begitu, kenapa kamu tidak bilang pada bibi?"

"Orang tua generasi lama berpikirnya tentang saling menguntungkan. Bukankah keluarga pria itu juga membelikannya rumah di Beijing dan gajinya tidak kecil?" kata sepupunya.

"Kamu fokus pada saling pengertian dan kecocokan spiritual, tapi di mata mereka, hal itu tidak bisa dimakan. Lagi pula, ibuku dan ibu Yang Yizhou dulu satu kantor. Dia merasa anak itu seperti keluarga sendiri, makanya dia terus mempromosikannya padamu."

Yan Tang akhirnya paham. Ini adalah kekhawatiran orang tua yang takut ia tidak akan sukses dan hidup menderita di masa depan, sehingga mereka ingin mencarikannya jaminan hidup yang terlihat cukup layak.

Namun di zaman sekarang, selama seseorang punya tangan dan kaki, bagaimana mungkin tidak bisa makan?

Sikapnya terhadap Yang Yizhou menjadi lebih tegas. Saat pria itu menelepon untuk kesekian kalinya, ia menjawab dengan penuh amarah.

"Hal seperti ini harus didasari suka sama suka! Sudah kubilang aku tidak mau lanjut, jangan ganggu aku lagi!"

Telepon di seberang sana hening selama dua detik, lalu terdengar suara lain yang tidak ia duga.

"Kedengarannya kamu sedang sangat marah," ucap orang itu dalam bahasa Rusia dengan suara yang jernih.

Butuh sepuluh detik bagi Yan Tang untuk sadar, "Song Yu?"

"Ini aku. Sebelumnya kamu meninggalkan nomor teleponmu. Apa sekarang waktu yang tepat untuk menelepon? Aku ingin bicara soal pekerjaan guru privat."

Mendengar kata "guru privat", Yan Tang menahan napas.

"Maaf sekali, dua minggu ini aku sedang bertanding di luar kota, ponselku selalu dipegang asistenku. Kapan kamu bisa mulai mengajar? Tentu saja lebih cepat lebih baik, tapi jika kamu butuh waktu beberapa hari untuk persiapan, tidak masalah."

"Aku pikir kamu sudah menetapkan pilihan lain, ibumu bilang..."

Berita ini terlalu mendadak, Yan Tang masih menata pikirannya sehingga bicaranya terbata-bata.

"Hah?" Suara di sana terdengar bingung, lalu menyadari maksud Yan Tang, "Itu adalah penerjemah yang disewa sementara."

Yan Tang segera sadar, ia mengambil kertas dan pena, mulai menghitung beban kerjanya.

Skripsi sudah selesai, tidak ada mata kuliah lagi. Jika ia ingin memberikan kualitas pekerjaan yang sempurna, melakukan dua pekerjaan sekaligus mungkin akan membuatnya sangat sibuk.

Tapi juga akan membuatnya kaya.

Di kepala Yan Tang mulai terdengar suara koin emas berjatuhan.

"Guru Yana, apa kamu sudah punya rencana lain?" Song Yu sepertinya mendengar keraguannya.

Ia segera duduk tegak dan berkata, "Aku masih bisa menerima pekerjaan ini, tapi mungkin butuh waktu tiga hari untuk persiapan..."

"Itu bagus sekali. Apa kamu punya permintaan lain?"

Ia berpikir sejenak, "Tidak ada."

"Benarkah tidak ada? Kalau begitu, biarkan aku yang mengajukannya."

Ada nada tawa dalam suaranya.

"Mengingat kamu perlu melakukan persiapan tambahan untuk menyesuaikan dengan latihanku, bagaimana jika gaji harian dinaikkan menjadi dua ribu? Jika kamu punya pendapat atau ingin kenaikan gaji di kemudian hari, silakan bilang kapan saja."

Mendengar nominal gaji harian itu, napas Yan Tang tercekat.

Ia merasa Nastya benar sampai taraf tertentu.

Song Yu memang seorang malaikat kecil.

Tipe malaikat yang menjatuhkan uang setiap kali mengepakkan sayapnya.

*

Yan Tang segera bertemu kembali dengan Song Yu. Ia datang ke kafe kampus secara khusus membawa perjanjian kerja.

Saat Yan Tang sampai di depan kafe, Song Yu sedang duduk di dekat jendela, bertopang dagu sambil memainkan ponsel.

Ada mahasiswi yang menghampirinya, sepertinya ingin meminta nomor kontak.

Ia mendongak, berpura-pura tidak mengerti bahasa Inggris, dan berbicara bahasa Rusia dengan mahasiswi itu hingga komunikasi mereka tidak nyambung.

Yan Tang diam-diam melihat mahasiswi itu pergi dengan kesal, lalu mendorong pintu kaca kafe dan masuk. Song Yu melihatnya dan wajahnya kembali memancarkan senyum manis seperti biasa.

"Kamu terluka?" tanya Yan Tang terkejut.

Saat melihat lebih dekat, barulah ia menyadari ada bekas luka berdarah di pelipis Song Yu yang memanjang hingga ke garis rambut, merusak wajah tampan itu dengan kejam.

"Ini akibat pertandingan," jelasnya. "Lawan memukul wajahku."

"Keterlaluan sekali," gumam Yan Tang membayangkan adegan itu.

Song Yu sangat setuju, "Benar, makanya aku memukul wajahnya sampai patah tulang."

"..."

Yan Tang tidak punya imajinasi soal patah tulang wajah, tapi istilah itu saja sudah membuat kulit kepalanya meremang.

Ia tidak berani bertanya lebih lanjut dan mengambil dokumen perjanjian untuk dibaca.

Song Yu duduk tenang di seberangnya, dengan santai memperhatikan guru bahasa Mandarin barunya itu.

Sejujurnya, dia sama sekali tidak terlihat seperti orang yang lebih tua tiga atau empat tahun darinya.

Wajah polos tanpa riasan, gaya berpakaian seperti mahasiswa, dan bicaranya lembut.

Bahasa Rusia dan Inggrisnya cukup bagus, lancar tanpa aksen. Sepertinya ia kurang percaya diri karena suaranya selalu terdengar lembut.

Meskipun penampilannya tidak seperti orang miskin, ia juga tidak terlihat kaya. Ia terus mencari pekerjaan sampingan untuk mencari uang dan masih diganggu oleh pria yang tidak jelas.

Song Yu teringat kembali pada pesan-pesan singkat di ponselnya di mana Yan Tang berusaha menjaga jarak.

Oh, dia juga penakut.

Gadis di depannya selesai membaca perjanjian, memegang pena, dan menuliskan namanya dengan teliti di halaman tanda tangan.

Yan—Tang—

Song Yu membatin dua kata itu dalam hati.

Goresan yang rumit, orang yang sederhana.

Perjanjian dibuat dalam dua rangkap. Setelah ditandatangani, pekerjaan ini pun resmi ditetapkan.

Dengan jaminan pendapatan untuk masa depan, suara Yan Tang saat mengobrol pun terdengar lebih riang.

Sebelum berpisah, ia tidak tahan untuk bertanya, "Sebelumnya... kenapa kamu membantuku?"

Ia sekarang cukup yakin bahwa pria di depannya bukanlah tipe orang yang suka membantu tanpa alasan.

Lalu, ia menerima jawaban yang di luar dugaan.

"Karena—"

Song Yu bertopang dagu dan berkata sambil tersenyum manis:

"Waktu itu guru terlihat sangat menyedihkan."